Erhältlich bei dohaböhme Vertrieb und Verlag AG:
“Der etwas andere Struwwelpeter – Special Backstage Edition” | ISBN: 978-3-033-09175-7
“Pedrito el Desgreñado” 2. Auflage | ISBN: 978-3-00-062705-7
“Doktor Faust und Struwwelpeter” | ISBN: 3-9803612-9-2 | NEU: 978-3-033-09607-3
“150 Jahre Struwwelpeter” | ISBN: 3-907960-71-8 | NEU: 978-3-033-09606-6
Kontaktieren Sie uns auch für Bestellungen unter info@doha-bvv.com
Alle Bücher sind lieferbar.
Der etwas andere Struwwelpeter (A. Steiner und H. Böhme) – Special Backstage Edition
ISBN 978-3-033-09175-7, dohaböhme Vertrieb und Verlag AG
Alex Steiner schenkt seinem Freund Hasso Böhme, Inhaber einer der bedeutendsten Struwwelpeter-Sammlungen, ein Gedicht zum Geburtstag. Daraus entsteht „Der etwas andere Struwwelpeter“, worin Monty Python, Trump, Musk, Putin und andere Akteure Revue passieren.
In einer neuen farblichen Bildgestaltung führen Alex und Hasso die Leser:innen durch satirisch, nachdenkliche und lustige Betrachtungen der heutigen Kulturen, ganz im Sinne der politischen Struwwelpeter-Tradition und ihren Werten, seit 1849.
Das Buch enthält 12 Geschichten zum aktuellen Zeitgeschehen sowie eine Bibliographie der politischen Struwwelpetriaden seit 1849 bis heute. Es handelt sich hierbei um eine nummerierte Sonderauflage, welche eine zusätzliche Themenbeilage mit acht Seiten beinhaltet deren Inhalte der Struwwelpeter “lobend” betrachtet.
Zur Zeit wird das Buch über den Eigenverlag dohaböhme Vertrieb und Verlag AG angeboten. Für Bestellungen mit dem Zusatz “Special Backstage Edition” kontaktieren Sie uns unter info@doha-bvv.com
Kommentare zum etwas anderen Struwwelpeter:
«… Dank für diesen sehr speziellen Band, voller Witz und Klugheit.» Prof. Dr. Andreas Kilcher, ETH Zürich
«… Als ich als kleines Kind “den” klassischen Struwwelpeter erstmalig in die Hand bekam, so waren es die Zeichnungen, die mich faszinierten. Danach aus den Augen verloren, holte mich der Struwwelpeter wieder ein, als ich die Reime nicht nur mühsam lesen konnte, sondern sie auch einigermaßen verstand… Wiederum aus den Augen verloren, holte mich das Buch erneut ein, als ich Hasso Boehme als profilierten Kenner und Sammler unterschiedlichste Struwwelpeter Ausgaben kennenlernte. Zu guter Letzt die Überraschung: Der Struwwelpeter lebt! Als neue, zeitgemäße und sehr treffend originell gemachte Neuerscheinung. Die Themen haben sich verändert, der Stil der Reime kaum. So gesehen kann es gerne immer wieder einmal (neudeutsch) “upgedatete” Ausgaben geben. Großes Kompliment und Dank an Hasso Boehme und Alex Steiner für dieses, sehr gelungene Experiment!» Fred Maro, www.fredmaro-group.net
Pedrito el Desgreñado von Luis Rodriguez (NOA) 2. Auflage
ISBN 978-3-00-062705-7, dohaböhme Vertrieb und Verlag AG
Mit Witz und Können hat der kubanische Künstler Luis Rodríguez (NOA) eine zeitgemässe Struwwelpeter-Neuinterpretation für kubanische Kinder in einem neuen Gewand gestaltet. Surfend steht «Pedrito» auf einer Banane und schaut vergnügt in die Welt hinaus. Eine Besonderheit dieses Kinderbuches ist die Dreisprachigkeit: Kubanisch, Deutsch – mit den Originalbildern und Texten von Heinrich Hoffmann und die amerikanische Interpretation von Mark Twain.
Zur Zeit wird das Buch über den Eigenverlag dohaböhme Vertrieb und Verlag AG angeboten.
Für Bestellungen kontaktieren Sie uns unter info@doha-bvv.com
Doktor Faust und Struwwelpeter – eine Suche nach haarigen Verbindungen von Günther Mahal
ISBN: 3-9803612-9-2, vormals Windrose Verlag, Kieselbronn | NEU: ISBN 978-3-033-09607-3 dohaböhme Vertrieb und Verlag AG
Dass der „Faust“ und ebenso der „Struwwelpeter“ von zwei Frankfurter Autoren stammen, ist bekannt. Ob es noch weitere, mehr als haardünne Verbindungen zwischen dem teufelsbündlerischen Doktor und dem bis heute geliebten renitenten Wuschelkopf mit den überlangen Fingernägeln gibt – dieser Frage geht das vorliegende Buch nach, in interessanter Art und mit einer Fülle von Textbetrachtungen und Bildbeispielen von lang- und nichthaarigen Zeitgenossen.
Zur Zeit wird das Buch über den Eigenverlag dohaböhme Vertrieb und Verlag AG angeboten.
Für Bestellungen kontaktieren Sie uns unter info@doha-bvv.com
150 Jahre Struwwelpeter – Das ewig junge Kinderbuch
ISBN: 3-907960-71-8, vormals Rothenhäusler Verlag, Stäfa | NEU: ISBN 978-3-033-09606-6 dohaböhme Vertrieb und Verlag AG
Im Oktober 1845 erschien das Bilderbuch Struwwelpeter. Drollige Geschichten und lustige Bilder des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. In vier Wochen war die erste Auflage ausverkauft. 150 Jahre später bleibt der vielsprachige Lausbub ein Longseller und Bestseller ohne Beispiel, eine kosmopolitische Kultfigur. Zu seinem 150. Geburtstag erscheint der vorliegende originelle Struwwelpeter für Jung und Alt. Ein seit vielen Jahren interessantes Nachschlagewerk für Struwwelpeter-Einsteiger und Interessierte.
Zur Zeit wird das Buch über den Eigenverlag dohaböhme Vertrieb und Verlag AG angeboten.
Für Bestellungen kontaktieren Sie uns unter info@doha-bvv.com
Hasso und Dominique Böhme, Foto: Fred Maro
Hasso und Dominique Böhme, Unterengstringen, Schweiz
Sammelschwerpunkte: ABC-Bilderbücher, Amor und Psyche und andere griechische Mythologien, Faust und Faustiaden, Reineke Fuchs und Fabeln, Struwwelpeter und Struwwelpetriaden sowie sonstige sammlungswürdige bibliophile Raritäten.
Die bibliophile Sammelleidenschaft von Hasso Böhme begann in den 1980-er Jahren. Seitdem wächst seine Sammlung stetig und wird durch seine Frau Dominique mit ihrer ABC-Buchsammlung liebevoll unterstützt.
Die «dohaböhme bibliothek & archiv» wurde 2018 von ihnen gegründet und hat sich nicht nur das Sammeln zum Ziel gesetzt, sondern auch in den gegebenen Themenkreisen zu forschen.
Die Sammlung enthält neben Trouvaillen und Raritäten auch Verkaufsauflagen von verschiedenen Titeln in verschiedenen Sprachen und Ausführungen. Unterschiedliche Arten von Adaptionen, Widmungsexemplaren, Buchfragmenten und Autographen (z.B. Verträge, Briefe und andere Dokumentationen) sowie Bücher, die von Erwachsenen und Kindern bemalt, zerlesen, eigens gestaltet und teilweise von ihnen selber übersetzt wurden.
Die Bibliothek hat weltweit eine der bedeutendsten Struwwelpeter-Sammlung. Sie konnte darin schon bemerkenswerte Forschungsergebnisse erarbeiten. Eine wichtige Grundlage für die Buchforschung bildet eine grössere Sekundarliteratur im Haus. Die Faust-Sammlung, das Thema Reineke Fuchs mit dem breiten Spektrum der Fabelwelt, reichen bis in das 15. Jahrhundert zurück.
Die ABC-Buchsammlung beginnt im späten 16. Jahrhundert und umfasst alle möglichen Sprachen und Ausführungen bis in die Gegenwart.
Oben v.l.n.r. Hasso Böhme, Bild: Romana Schuler Nön.at, Adelheid Hlawacek, Bild. Krinzinger Lesehaus. Unten v.l.n.r.: Ursula Krinzinger, Galerie Krinzinger, Martina Reinhart, Ewald Nowotny, Bilder: Krinzinger Lesehaus
Erfolgreiche Struwwelpeter Lesung Hasso Böhme mit Überraschungsgast Adelheid Hlawacek im Krinzinger Lesehaus in Untermarkersdorf bei Wien am Sonntag, 26. November 2023
Aus dem Beitrag in der NÖN.at (Niederösterreichische Nachrichten) vom 9. Dezember 2023 von Romana Schuler:
Verleger Hasso Böhme und Bibliothekarin Adelheid Hlawacek sind «Struwwelpeter»-Experten. Die beiden kamen ins Krinzinger Lesehaus nach Untermarkersdorf, um dort dem interessierten Publikum aktuelle Forschungsergebnisse über das weltberühmte Kinderbuch zu berichten. Hasso Böhme besitzt zudem die weltweit bedeutendste und umfassendste Struwwelpeter Privatsammlung. «Meine Sammlung der diversen Struwwelpeter-Ausgaben ist 44 Laufmeter lang».
Die Geschichten über widerspenstige Kinder wurden 1844 vom Arzt Heinrich Hoffmann als Weihnachtsgeschenk für seinen Sohn geschrieben und illustriert. «Heute, nach fast 180 Jahren, sind die Geschichten in 60 Sprachen übersetzt worden, darunter ins Chinesische, Japanische, Hebräische, Lateinische oder sogar ins Esperanto», weiss der Experte.
Das Urmanuskript mit dem Titel: «Lustige Geschichten und drollige Bilder» wurde 1845 im Verlag von Zacharias Löwenthal und Joseph Rütten in Frankfurt am Main veröffentlicht.
In der aktuellen Neuerscheinung «Der etwas andere Struwwelpeter» hat Böhme gemeinsam mit Alex Steiner die Struwwelpeter-Geschichten mit satirischen Betrachtungen in das heutige Zeitgeschehen eingebunden – etwa Covid-Massnahmen oder der Krieg in der Ukraine.
Wer forscht, braucht kriminalistisches Gespür (Adelheid Hlawacek)
Eine weitere Forschungsperspektive zur Kultfigur des Struwwelpeters stellte Adelheid Hlawacek mit dem «Ägyptischen Struwwelpeter» vor, der 1895 in Wien als Geschenk von drei Studenten einer befreundeten Familie an ihre Gastmutter überreicht wurde, inspiriert durch eine hervorragende ägyptische Ausstellung in Wien.
Seit vielen Jahren beschäftigt sich die Bibliothekarin mit dem Thema und versucht Licht in diese Veröffentlichung des Wiener Verlages Carl Gerold’s Sohn zu bringen. Hlawacek erklärte das nahezu kriminalistische Vorgehen, um fehlende Daten ausfindig zu machen.
Im zweiten Teil dieses inspirierenden Lese-Events wurde das neue Buch «Hommagen an Dichter und Denker» der Künstlerin und Philosophin Martina Reinhart, gemeinsam mit dem ehemaligen Gouverneur der österreichischen Nationalbank, Ewald Nowotny, präsentiert. In der gemeinsamen Präsentation las Nowotny eine originale Textpassage einiger berühmten Dichter und Denker, wie z.B. Didier Anzieu, Hafis oder Artaud, und Reinhard stellte ihre dazugehörige Hommage vor.
Herzlichen Dank an Ursula Krinzinger, Galerie Krinzinger und das Krinzinger Lesehaus – Team für die Organisation und die Durchführung dieser bemerkenswerten Lesungen.
21. Dezember 2023
V.l.n.r. Hasso Böhme, dohaböhme Vertrieb und Verlag AG, Marcus Benz, EOS Antiquariat Benz, Zürich, Dr. Peter Büttner, Heidiseum (The Heidi Heritage Project)
“Der etwas andere Struwwelpeter” erweckte grosses Interesse an der Antiquariatsmesse in Zürich vom 04.-06. November 2022
Der junge Verlag dohaböhme Vertrieb und Verlag AG (Firmeninhaber Hasso Böhme) hat an der diesjährigen Antiquariatsmesse vom 04.-06. November 2022 mit der Neuerscheinung des Buches
und der Zweitauflage des Buches
grosse Aufmerksamkeit erzielen können. Wir freuen uns sehr darüber!
Der dreisprachige “Pedrito el Desgreñado” (Spanisch, Deutsch, Englisch) wurde zudem von der Schweizerischen Bibliophilen-Gesellschaft im August 2022 als Buch des Monats ausgezeichnet. Lesen Sie mehr.
Beide Bücher sind bei uns erhältlich. Kontaktieren Sie uns unter info@doha-bvv.com
Herzlichen Dank auch an Marcus Benz (EOS Buchantiquariat Benz) für den Platz am Stand und in der Vitrine, wo einige weitere Struwwelpeter-Raritäten aus der Sammlung von Hasso Böhme präsentiert werden durften.
09. November 2022
Umschlag der 27. Struwwelpeter-Auflage von 1859 nach der Ablösung des verdeckenden Titelblatts der 29. Auflage. Foto: Universitätsbibliothek Frankfurt am Main.
Die “Siebenundzwanzigste”: Spektakuläre Entdeckung der «Struwwelpeter»-Forschung
Die erste von Heinrich Hoffmann gestaltete Version erreichte 26 Auflagen. Ab der 27. bis und mit der 30. Auflage stellte Hoffmann seine zweite gestaltete Version der faszinierten Kinderwelt vor. Das Originalmanuskript dieser Überarbeitung wird in der Universitätsbibliothek Frankfurt aufbewahrt.
Bisher gab es Hinweise auf die 27. Auflage in Form von Neuankündigungen in anderen Kinderbüchern Heinrich Hoffmanns und einige wenige Presse-Rezensionen, welche sich auf ihr Erscheinen bezogen. Ein definitiver, haptisch greifbarer Nachweis der 27. Auflage war bis Ende 2021 nicht erbracht. Im Verlag war es üblich, bei neuen Auflagen auch mit farblichen Änderungen der Umschlagsblätter einen verkaufsfördernden Effekt zu erzielen. Mitunter wurden dann die andersfarbigen Buchdeckel mit der neuen Farbversion überklebt. Dank langjähriger Sammlungstätigkeit und Erkenntnissen kommen bei restaurierten Buchdeckeln unter den Überklebungen gelegentlich interessante Entdeckungen zum Vorschein.
Diese Erfahrungen wurden in den letzten 30 Jahren in der Struwwelpeter-Sammlung der Forschungsbibliothek dohaböhme erfolgreich genutzt. Dort ergab die bei der autoptische Untersuchung einer 29. Auflage des Struwwelpeters aus der Universitätsbibliothek Frankfurt, dass dieses Exemplar nicht nur einen leicht lädierten Einband besass, sondern darunter sogar ein andersfarbiger Einband im Ansatz zu erkennen war.
Der Verfasser konnte die Bibliothek anregen, das Buch zu untersuchen und den Umschlag mit der Nummerierung, 29. Auflage abzulösen. Da der Einband insgesamt reparaturbedürftig war, entschied die Bibliothek dem Vorschlag zu folgen. Alle waren gespannt, was zum Vorschein kommen wird. Erscheint eine Farbvariante der 29. Auflage oder gar eine andere Auflage? Zur großen Freude entdeckten die Restauratorinnen der Universitätsbibliothek einen Original-Umschlag der 27. Auflage. Endlich gibt es einen Nachweis, dass die 27. Auflage tatsächlich erschienen war.
Lesen Sie den ganzen Bericht der Goethe Universität Frankfurt a.M.
18. Juli 2022
V.l.n.r. Hasso Böhme und Prof. Dr. Alfred Messerli mit einem Fragment einer 5. Auflage des “Struwwelpeter” im Vergleich zu vorherigen und späteren Auflagen
Besuch in der dohaböhme bibliothek & archiv
Am Mittwoch, 23. Februar 2022 durfte Bibliotheksinhaber Hasso Böhme
in Unterengstringen empfangen. Alfred Messerli interessierte sich für die Themenschwerpunkte und die damit verbundenen Forschungsrichtungen der dohaböhme Bibliothek.
Alfred Messerlis Forschungsschwerpunkte sind die Erzählforschung, Selbstzeugnisse, Massenbilderforschung, Kinderfolklore und Leserforschung.
Hasso Böhme und Alfred Messerli haben sich an diesem Nachmittag, nebst weiteren spannenden Themen, der Betrachtung einer erfolgreich abgeschlossenen Forschungsarbeit anhand eines Fragments einer 5. Struwwelpeter-Auflage im Vergleich zu der 3. und 4., sowie der 6. Auflage gewidmet.
Ein interessanter Erfahrungsaustausch erfolgte über den Einsatz von Excel Dateien zur Erfassung und Weiterbearbeitung von Buchbeständen. Die Diskussion wird fortgesetzt.
28. Februar 2022
Die Autoren des Gotha Illustre Jahrbuches: v.l.n.r. Matthias Rekow, Hasso Böhme, Christoph Mauny (Stiftung Schloss Friedenstein i.V. für Alexander Kluge), Christopher Ludwig, Ines Frels, Alexander Krünes (Stadthistoriker der Stadt Gotha), Gisa Steguweit, Wolfgang Steguweit, Richard Wiegand, Julia Beez, Knut Kreuch (Oberbürgermeister der Stadt Gotha). Foto: Lutz Ebhardt, Gotha
Das Gotha Illustre. Jahrbuch für Stadtgeschichte 2022 wurde am Montag, 25. Oktober 2021 im Bürgersaal des Historischen Rathauses in Gotha vorgestellt.
Oberbürgermeister Knut Kreuch stellte am 25. Oktober 2021, zusammen mit Stadthistoriker Dr. Alexander Krünes sowie den Autoren und Sponsoren die neue „Gotha Illustre“, Jahrbuch für Stadtgeschichte 2022 der Öffentlichkeit vor. Dies ist der nunmehr fünfte Band des 2017 neu gestalteten Jahrbuches, in dem verschiedene Aspekte der Stadtgeschichte Gothas näher beleuchtet werden.
Für diese Ausgabe hat die dohaböhme blibliothek & archiv (Hasso Böhme) einen Artikel beigesteuert: „Stepka Rastrepka“ – Ludwig Bohnstedt: Meister der Arabeske. In diesem Beitrag wird Ludwig Bohnstedt einerseits als Architekt beschrieben, der ab 1862 in Gotha lebte und bis zu seinem Tod im Jahr 1885 wirkte. Als Architekt entwarf und gestaltete er in Gotha zahlreiche private und repräsentative Gebäude und gewann zahlreiche Ausschreibungen, die er dann auch architektonisch realisieren konnte. Zum anderen ist weniger bekannt, dass aus einer frühen Zusammenarbeit zwischen dem Verleger Moritz Ossipowitsch Wolff, Ludwig Bohnstedt und dem Illustrator Georgy Vasiljevich Hohenfelden ab 1848 eines der schönesten russischen Struwwelpeter-Kinderbücher „Stepka Rastrepka“ entstand. Ludwig Bohnstedts Arabesken verhalten sich als eine Art ergänzender Kommentar zu Text und Bild. Sie greifen spielerisch das Thema der Geschichten auf und leiten den Betrachter durch die Geschichte. Im Beitrag werden vier Geschichten sowie die Innentitelseite der drei Auflagen: „Der Struwwelpeter“ – 2. Auflage 1846, „Stepka Rastrepka“ – 1. bzw. 4. Auflage [1867-1868] und „Der Struwwelpeter“ – 28. Auflage 1859 miteinander verglichen, wo man die gegenseitige Bereicherung in der bildlichen Gestaltung zwischen dem Hoffmann‘schen Struwwelpeter und dem russischen Struwwelpeter „Stepka Rastrepka“ bis in die heutige Zeit nachvollziehen kann.
Im Übrigen erwiesen sich die drei Protagonisten in ihrem späteren Berufsleben als äusserst erfolgreich: Ludwig Bohnstedt erhielt 1871/72 den ersten Preis für den besten Entwurf zur Gestaltung des neuen Reichstagsgebäudes in Berlin. Georgy Vasiljevich Hohenfelden wurde einer der bedeutendsten Graveure und Drucker Russlands. Moritz Ossipowitsch Wolff wurde sogar zu lebzeiten als „Zar der Bücher“ bezeichnet.
Das Gotha Illustre. Jahrbuch für Stadtgeschichte 2022 kann im Geschäft „Gotha adelt – Tourist-Information & Shop“ bezogen werden:
Gotha adelt – Tourist-Information & Shop
Hauptmarkt 40, DE-99867 Gotha
Telefon: +49 3621 510 440
E-Mail: laden[at]gotha-adelt.de
Bitte beachten Sie, dass dieser Artikel nicht kommerziell veröffentlicht und nur zu internen Zwecken verwendet werden darf.
Aktualisiert am 03. Februar 2022
V.l.n.r. Prof. Dr. Andreas Kilcher, Dominique und Hasso Böhme
Besuch in der dohaböhme bibliothek & archiv
Am Mittwoch, 15. September 2021 durften Bibliotheksinhaber Dominique und Hasso Böhme,
in der dohaböhme Bibliothek in Unterengstringen empfangen.
Andreas Kilchers Arbeiten widmen sich zum einen dem Zusammenhang von Literatur und Wissen, was er insbesondere in den beiden Fachgebieten der Enzyklopädie sowie der Esoterik zeigt. Hinsichtlich der Esoterik sind es vor allem Arbeiten zur Kabbala und zum modernen Okkultismus. Zum zweiten beschäftigen sich seine Arbeiten mit der Geschichte der jüdischen Literatur sowie der jüdischen Kultur in Europa, speziell in Deutschland.
Beim Besuch von Andreas Kilcher wurden u. A. Themen wie “Faust” und die Geschichte des “hebräische Struwwelpeter” eingehend diskutiert und wir freuen uns sehr, Andreas Kilcher als äusserst fundierten Berater für unsere künftigen Forschungsarbeiten im Themenbereich “Struwwelpeters hebräische Mischpoke” gewinnen zu dürfen.
21. September 2021
Niv Fridman und Hasso Böhme
Besuch in der dohaböhme bibliothek & archiv
Am Mittwoch, 25. August 2021 durfte Bibliotheksinhaber Hasso Böhme spannenden Besuch aus Israel (Tel-Aviv) empfangen:
Niv Fridman ist BFA-Absolvent von Bezalel. Er stellte seine Werke in den New Gallery Artists’ Studios Teddy, im Hecht Museum, im Israel Museum und im Cuckoo’s Nest aus und präsentierte seine Videoarbeiten auf dem Tel Aviv International LGBT Film Festival und dem Beer Sheva Short Film Festival. Er ist Preisträger mehrerer akademischer Exzellenzpreise, Fotografie- und Musikvideo-Wettbewerbe und des ARTiq-Stipendiums.
Vor einigen Jahren illustrierte und schrieb Niv Fridman eine Kurzgeschichte mit dem Titel “Das Schokoladenmädchen” – ילדה שוקולדה, die von einer Geschichte seiner Mutter und dem deutschen Kinderbuch Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann inspiriert wurde (oder auf Hebräisch: יהושע הפרוע).
Daraus entstand ein Buch “Struwwelpeter in Israel”, mit vier eindrücklichen Geschichten mit einer klaren moralischen Botschaft über die Folgen von Fehlverhalten. Das Buch enthält ausserdem 21 handgezeichnete Illustrationen, die der Künstler später digitalisiert hat. Wir sind stolz darauf, dieses Unikat in unserer Sammlung zu haben.
Weitere Informationen zu Niv Fridman und dem Projekt finden Sie hier.
07. September 2021
V.l.n.r. Gudrun Zimmermann, Prof. Dr. Harm-Peer Zimmermann, Hasso Böhme, Dr. Peter Büttner, Dr. Christine Lötscher
Besuch in der dohaböhme bibliothek & archiv
Zu unserer grossen Freude durften Bibliotheksinhaber Hasso Böhme und Dr. Peter Büttner am Montag, 12. Oktober 2020 den geladenen Gästen:
einen fundierten Einblick in die Arbeit in der Forschungsbibliothek dohaböhme bibliothek & archiv in Unterengstringen vermitteln.
Wir bedanken uns herzlichst für die anregenden Gespräche über die fünf Heinrich Hoffmann Kinderbücher im Überblick, den Struwwelpeter, frühe seltene fremdsprachige Struwwelpeter-Ausgaben, die geplante Bibliographie der hebräischen Struwwelpeter-Ausgaben, Struwwelpetriaden-Raritäten, ferner über die Sammlung “Reineke Fuchs” – Fabeln und seltene frühneuzeitliche Drucke von 1538 bis heute, sowie über die umfangreiche Sammlung “Faust”.
19. Oktober 2020
Prof. Dr. Gerhard Lauer und Hasso Böhme vor dem hebräischen Struwwelpeter “Floorpaper-Carpet” (ca. 0.85 m x 4.50 m)
Besuch von Prof. Dr. Gerhard Lauer in der dohaböhme bibliothek & archiv
Am Mittwoch, 2. September 2020 durften wir Herrn Prof Dr. Gerhard Lauer von der Universität Basel in unserer Forschungsbibliothek begrüssen.
Folgende Themen wurden angeregt diskutiert und angeschaut:
Wir bedanken uns herzlichst für diesen inspirierten, schönen Nachmittag.
29. Oktober 2020
“Struwwelpeters Hebräische Mischpoke”
Aus dem Antiquariat, Septemberausgabe 2020 – Bericht dohaböhme bibliothek & archiv
28. September 2020
Door-Wallpaper-Bibliographie der seit 1940 erschienenen hebräischen Struwwelpeter-Varianten
Die „Doha Böhme“ in Unterengstringen bei Zürich ist eine private Forschungsbibliothek auf dem Gebiet der historischen Kinderliteratur. Weitere Sammelgebiete sind Faust, Reineke Fuchs, Fabeln und ABC-Bücher. Die Bestandsgröße beläuft sich auf ca. 8.000 Objekte.
Ein besonderer Schwerpunkt der Bibliothek liegt auf dem literarischen Lebenswerk Heinrich Hoffmanns, dem Schöpfer des Struwwelpeter. Die Sammlung umfasst nicht nur wertvolle Original-Ausgaben in verschiedenen Sprachen, sondern auch Manuskripte und Dokumente, die sich mit der Historie der Kinderbücher Heinrich Hoffmanns befassen.
Der Umfang der Sammlung „Struwwelpeter & Struwwelpetriaden“ spiegelt sich eindrücklich in der von Reiner Rühle verfassten zweibändigen Bibliographie „Böse Kinder“ wider. Hasso Böhme, Begründer und Inhaber der „Doha Böhme“, unterstützt nicht nur Reiner Rühle seit über dreißig Jahren in seiner Forschungsarbeit, sondern pflegt auch intensive Kontakte mit universitären Institutionen, Forschungseinrichtungen, Bibliotheken und Museen.
Im Arbeitskreis um Dr. Peter Büttner, Nurit Blatman, Nathalie Gacond (Grafikdesign) und Hasso Böhme konnte die Historie des hebräischen Struwwelpeter seit 1940 bis heute weitgehend erarbeitet werden.
Insgesamt wurden drei hebräische und eine jiddische Übersetzung ermittelt sowie Parodien des berühmten israelischen Comic-Zeichners Uri Fink. Die erste Übersetzung wurde 1940 unter dem Titel „Yehoshua haparua“ von Joachim Goldstein in Tel Aviv veröffentlicht. Zum Übersetzter gab er die Initialen „L. Z.“ an. Wie Itamar Levy, ein anerkannter Antiquar und Buchforscher in Tel Aviv 2011 feststellte, deutet alles darauf hin, dass sich hinter „L. Z.“ die berühmte Lili Zadek verbirgt. Die zweite Übersetzung erfolgte 1975 durch Uri Sela und eine dritte 1985 durch Uriel Ofek. Diese Übersetzungen zeichnen sich bereits durch ein weiterentwickeltes modernes Hebräisch aus.
Die von Heinrich Hoffmann (1844) ursprünglich für seinen dreijährigen Sohn geschaffenen Zeichnungen und Texte, die sich durch Einfachheit, Unerschrockenheit und Klarheit dem jungen Menschen darbieten, erwiesen sich als unsterblich. Im Spiegel der zeitlichen Betrachtung fanden sie in späteren Rezensionen wie von Max Brod und Uri Blum (1940), sowie im Klappentext von Uriel Ofek (1991) eine beachtenswerte positive Resonanz. Wie auch Peter von Matt, emeritierter Literaturprofessor aus Zürich, in seinem Reclam-Büchlein (2009) zum Struwwelpeter am Ende feststellt: „Das Buch machte Karriere durch den Willen der Kinder. Sie sagten […]Ja zu dem Buch […]. Dem Jubel der Kinder und dem Begehren des Marktes gegenüber blieben die entsetzten Eltern, die schockierten Erzieher und alle übrigen berufenen und unberufenen Beschützer der Kinderseele hilflos.“
Die Ergebnisse sind in einer coronainspirierten Door-Wallpaper-Bibliographie auf 0.85 x 1.50 m dargestellt und das Projekt anlässlich der aktuellen Lage in einer kleinen Pressenotiz beschrieben.
29. April 2020
Das Struwwelpeter-Museum in Frankfurt
konnte für seine Neueröffnung den preisgekrönten kubanischen Künstler
Luis Rodriguez NOA für eine anspruchsvolle Sonderausstellung gewinnen,
die vom 24. Oktober 2019 bis Sommer 2021 mit dem Titel
Der kubanische Struwwelpeter «Pedrito el Desgreñado»
in Frankfurt zu sehen war.
Pedrito el Desgreñado. Adaptado de Heinrich Hoffmann. Versión libre al español e ilustracones por LUIS RODRÍGUEZ (NOA),
(mit Original-Texten von Heinrich Hoffmann, deutsch, Mark Twain, englisch).
ISBN: 978-3-00-062705-7, Sonderedition in 215 signierten Exemplaren, La Habana, Cuba: Ediciones NOA-ART & dohaböhme (Erstauflage ausverkauft, zweite Auflage lieferbar).
